MANDY LANE
Suomennos Janmik 24.-25.7.2008
Lähdetäänkö?
Mandy Lane.
- Hei. - Olet hiton kuuma pakkaus tänä kesänä.
- Kiitos. - Turpa kiinni, hintti.
Hei, Mandy.
- Mikset tulisi kanssamme. - Jake, ei ole tilaa.
Siellä on paljon tilaa.
- Mihin olette menossa? - Minun luokse. Pienet allasbileet.
- Me tulemme. - Ketkä "me"?
- Niin, ketkä "me"? - Sinä ja minä.
Sehän on kiva.
Avaa!
- Ei uimapukua? Harmi. - Ei väliä.
Mene alusvaatteilla.
Et taida tietääkään, kuinka kuuma pakkaus olet?
- Tämä kiva näin. - Lopeta.
Älä ujostele.
Riisu nämä.
Anna näkyä minkä väriset pikkuhousut sinulla on.
Mitä vittua?
Vitun mulkku!
Kaveri!
Naura nyt, vitun mulkku.
Dylan, lopeta.
Mandy, kisaillaan vaan vähän tämän tenavan kanssa.
Hän pelastin mun hengen. Hän on mahtava.
Hän on ykkönen. Oot vitun mahtava, tiesitkö?
- Olet siis kunnossa? - Olen.
Selvä.
Rauhassa vaan. En tee mitään.
Eikö hän puhu sinulle enää?
- Sen arvaa. - Katsos...
Leikitään olevamme hyviä kavereita ja häivytään vittuun mun katolta.
Käykö?
Tiedän mitä tehdään.
Tehdään mitä?
Tehdään sovinto.
Katso tuonne alas.
Jokaisella vitun idiootilla on sama päämäärä.
- Mikä sinusta tekisi erilaisen? - Ei minun tarvitse olla erilainen.
Kuunteletko sinä minua? Minä tunnen hänet.
Ei hän ihastu johonkin mieheen, joka yrittää hukuttaa tämän parhaan kaverin.
Hyväksy se, olet väsyttävä.
Olet joku vitun pehmo kuin Amerikan Idol...
Häivy vittun katoltani, Emmet.
- Sehän meni hyvin. - Mitä sinä teet?
- Varovasti. - Katso.
Hän katsoo meitä parasta aikaa. Haluaa nähdä mitä sinä teet.
Ei se ole niin kaukana. Olet tehnyt sen ennenkin?
Hän tulee rakastamaan sitä. Minä lupaan.
Tiedätkö mitä? Olet liian kännissä.
Älä!
Älä sano minulle, että olen liian kännissä omassa vitun talossani.
Teen sen sitten kanssasi.
Hypätään Mandyn takia. Näkee saako hän meidän kiinni.
Dylan, tule alas sieltä. Sinä myös, vitun luuseri.
Valmista?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Mandy Lane!
Auttakaa häntä!
Tyhmä paskiainen! Katso, mitä sait hänet tekemään.
Mitä helvetti juuri tapahtui?
9 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Siinä hän on, pojat. Mandy Lane.
Koskematon. Puhdas.
Seiskaluokalta asti miehet ovat yrittäneet iskeä häntä, -
ja tähän päivään menessä kukaan ei ole onnistunut.
Jotkut on jopa kuolleet leikkien uhkarohketa tämän enkelin takia.
Olen kutsunut hänet tilallemme tänä viikonloppuna.
Valtakuntaani.
Kysynkin teiltä herrat, olenko sika?
Johon vastaan, että kyllä olen.
Mutta tuleeko hän?
Chloe! Chloe, kuuntele.
- Häivy, Red. - Onko hän tulossa?
Se on vielä työn alla.
Lämmitellään!
Mitä mies?
- Hänen olisi paras tulla. - Kyllä hän tulee.
- Minulle sitten ekaksi. - Sehän nähdään.
Nännisi näkyy.
Niin pitääkin.
- Miten saat ne niin koviksi? - Se on salaisuus.
Anna mennä, Mandy Lane!
- Mandy. Sain sen valmiiksi. - Ei nyt, Emmet.
Mandylla on vähän niin kuin kiire. Hänellä ei ole aikaa rakkausrunoillesi.
Karmiva tyyppi. Eikö hän vittu tajua?
Ei enää ystävä.
Mene hyppäämään katolta, Emmet.
- Katsohan mitä juuri sain. - Onko se tarttuvaa?
Selittääkö se tuon jutun kasvoillasi?
Miten vaan, viisastelija. Tosissaan, katsokaa.
Makea, eikö?
Marlin, älä ymmärrä väärin, mutta olet vähän pullukka.
Koru häviää helman alle.
- En ole lihava. - Selvä.
Minusta se on kiva, Marlin.
Olethan tulossa tänä viikonloppuna?
- Olen. - Se käy sinun tädillesi?
- Kyllä. - Paras olisi.
Päätät yläasteen vain kerran.
Saakeli, kaverit! Hän tulee.
Hän tulee maatilallemme.
Minä saan sitten ekana.
Et saa. Sano se uudestaan.
En tarvitse sanoa sitä uudelleen. Sanon asiat vain kertaalleen.
- Eihän Emmet ole tulossa? - Ei.
Hänen kaverinsa tulee.
Kuinka paljon poikia sinne on tulossa?
Tiedät, että pystyn huolehtimaan itsestäni.
- Tiedän. - Ja he kutsuivat minut.
Uudet kaverini. Eikö sinusta minun pitäisi saada uusia kavereita?
Eikö se olisikin hyväksi minulle?
On hyvä nähdä sinut pyörivän tämän uuden porukan kanssa.
- He vaikuttavat kypsiltä. - He ovat.
Ja vastuuntuntoisia ja normaaleja.
Anna vain hänelle lupa, äiti. Kaikki sujuu, kuten pitääkin.
Vanhempani antaisivat minun mennä.
Hyvä on.
- Mutta ole varovainen. - Olen kyllä. Kiitos, Jo-täti.
- Haluisitko ottaa sauhut? - Miksi nämä kaikki merkit?
Jake on nussinut jokaisessa niissä kunnassa.
- Kaliforniassa on mitä 40 kuntaa. - 42.
Ja sen vitun vanhemmat vie sen Alaskaan elokuussa.
Joten kuka saa tänä viikonloppuna?
- Chloe. - Ja Mandy.
- Varmaankin. - Yhtä aikaa.
Onko Jake puhunut mitään, jos palaisi yhteen kanssani?
Ei mitään mielestäni.
Kertoisitko edes, jos hän olisi.
- En. - Saatana.
Nussisin vain parasta kaveriasi. Vähän yhteisymmärrystä peliin.
Katsokaas tonne.
Kolmistaan vähän jännitystä?
Kyllä, harhautusta ja silleen. Tehdään se.
Anteeksi?
- Herra? - Niin?
Voisimmeko saada ajo-ohjeita? Tunnet varmaan alueen hyvin?
- Tunnen kyllä jotenkin. - Etsimme tietä 305.
- Haluatko sinä? - Ei kiitos.
- Kiitos pikkuveljen ADHD:n. - Kuinkas hän on pärjäillyt?
- Hänen käyttäytymisensä on parantunut. - Samapa se.
Eikö sinun pitäisi putsata se eka?
Vitun Sherwoodin metsä!
Tässä on 71 ja en tiedä missä on 305.
- Etkö ole koskaa kuullut siitä? - En.
- Me olemme tässä. - Selvä.
Mutta en näe sitä täällä. En vain näe.
Kiitos kuitenkin yrittämisestä.
- Onnea teille. - Kiitos paljon.
- Nuo ovat suunnattoman hyvän näköisiä neitosia. - Niin ovat!
Kiitos, paskiainen.
Paska!
Näittekö Lanen?
Tyttö oli kuin ammattilainen pakoauton kanssa.
Ryöstetäänkö pankki?
Olet todella pilannut hänet, Jake.
Mitä helvettiä siellä takana oikein tapahtuu?
En vitussakaan aja autoani sinne.
Isäni tappaa minut, jos naarmutan sen.
Ei hätää. Täällä on tilaa. Istu sylissä.
Haluaisin kävellä.
Ette kyllä kävele. Sinne maatilalle on vielä pari kilsaa.
- Lasketteko leikkiä? - Vitut, minähän en kävele.
Selvä, tulen kanssasi.
Lähetän tilanhoitajan noutamaan teidät.
Ei ole kauan aikaa kävelylle tai millekkään muullekkaan, Bird.
Varmaan puhelevat, kun olemme perillä.
- Puhelevat? - Meistä.
Tiedäthän, että me kaikki yritämme saada sinut?
Saada minut?
Siis saada sinulta.
Asiahan on näin.
En pidä muista kavereista. Tarkoitan, että rakastan heitä.
He ovat kavereitani kaikki, mutta en vain pidä heistä.
Kunnioitan naisia.
Huomaan sen.
Voinko pitää sinua kädestä?
Voinko pussata sinua?
Se on vain pusu.
Ei ollut tarkoitus häiritä, mutta Red pyysi hakemaan teidät.
Olen Garth.
Mandy Lane.
Ja minä luulen, että meidän pitäisi lähteä matkaan.
Selvä, kyytiin sitten.
Pidä kiinni.
Kiitti.
Tervetuloa paratiisiin!
Hei, Mandy.
Alä pelkää. En suunnitellut nukkuvani täällä.
Etkö?
Aion nukkua huoneessa, josta löytyy poika, kiitos.
- Ehkä meen katsomaan Garthia. - Tilanhoitajaa?
Ihan kun et olisi huomannut.
Tämä toimimaton paska!
Lähdetään, on aika saada teidät neidit märiksi.
Nähdään järvellä.
- Etkö halua varmasti seuraa? - Et pysyisi perässä.
Narttu!
- Kiva, kiva.. - Mandy!
Hyppää mukaan, vesi on sopivaa.
Hyppää tänne!
Paska!
Jessus.
Helvetti!
Aion sanoa sen!
Rakastan sinua, Mandy! Rakastan kaikkea sinussa.
Tätiäsi ja serkkuasi Jeniä.
Tule tänne, beibi.
Jake!
Hän sai ne!
- Anna ne minulle! - Ja hän on alasti.
Jake! Helvetti!
Jake, ei!
- Paska! - Hieno laukaus, äijä.
Heittäkää ensiksi muutama kivi veteen. Se pelottaa käärmeet pois.
Hyvä luoja, Garth! Saatana!
Kiitti, kaveri.
Nyt voisin todella ottaa paukun.
Kiitos.
- Tuli ässä. - Kaikki juovat!
- Sinun vuorosi, Red. - Kiitos.
Totuus vai tehtävä?
- Totuus vai tehtävä? - Tehtävä.
Mene ulos aitaukseen ja ota hevoselta suihin.
Olet sairas paskiainen.
- Sovimme K-18, muistatko? - Se on XXX:ää. Se on karseeta.
Olet kännissä.
Minun vuoroni. Totuus vai tehtävä?
Mandy?
Totuus vai tehtävä?
- Tehtävä. - Hyvä!
Mene ulos ja pyydä Garth liittymään joukkoon.
- Mitä, ei nyt? - Tee se.
Hyvä on.
Mitä? Lopeta. Hän voisi...
Älä hiivi sen luokse tai mitään, se saattaisi vaikka ampua sinut.
Luulen, että pärjään.
Garth?
Hei, Garth?
Garth, oletko siellä?
- Etsitkö minua? - En.
Kyllä...
Tulin vain haukkaamaan vähän raitista ilmaa.
Mietin, että...
...haluisitko myös? - Raitista ilmaa?
Seuraa.
Oikeastaan...
...he antoivat minulle tehtävän tulla ulos ja kutsua sinut ryypylle.
Siis haluatko tulla?
Haluan kyllä, mutta en voi.
- En usko, että Redin isä hyväksyy sitä. - Aivan.
Hullua kaikki tuolla sisällä.
Teillä näyttää olevan kaikki kunnossa siellä.
- Oletko varma ettet halua tulla sisään? - Aika varma.
Hyvä on. Hei sitten.
Red, kuka sanoi, että on hienoa pitää shortseja ja comboysaappaita?
Marlin, onko sinulla kokemuksia lesboilusta?
Koska viimeksi vedit käteen?
Oletko koskaan nähnyt isäsi mulkkua?
Onko totta, mitä mustista miehistä sanotaan?
En tiedä. Onko?
Isäsi on homo, eikö?
- Koska aiot päästä neitsyydestäsi? - Koska aiot päästä omastasi?
Syljetkö vaiko nielaiset?
Kenellä on pienin kikkeli tässä huoneessa?
Kenellä on pienin pakkaus tässä huoneessa?
Anteeksi, Jake.
- Mitä vittua te oikein nauratte? - Se oli vain vitsi.
Relaa ja ota toinen lasillinen.
- Mitä jos pitäisimme taukoa? - Ei, vastahan pääsimme alkuun.
Ei suurta väliä. Ei suurta väliä. Relaa.
Todella, ei suurta väliä.
Tiedättekö mitä? Haistakaa vittu.
- Jake... - Anna hänen mennä. Mitä siitä välittämään?
Et tiedä milloin pitää lopettaa.
- Lyö minua, pullukka. - Haista paska!
Mitä vittua? Huora!
Mitä vittua hän välittää?
Hyvä luoja. Hän on rakastunut Jakeen.
Jake?
Älä nyt, Jake.
En tarkoittanut, että se on pieni.
Tarkoitin, että se on pienin pöydässä olevilla.
Jake?
Jake, se oli vain vitsi.
- Siellähän sinä olet. Oletko kunnossa? - Se oli täyttä paskaa.
- Voi poloista... - Älä poloittele minua.
Katsotaan, että voinko auttaa.
Autoit minua tarpeeksi. Lopeta, Marlin!
Näetkö? Se tulee isommaksi, kun se jäykistyy.
Ne kaikki tulevat isommiksi, kun ne jäykistyvät.
Paskiaiset.
Paska!
- Parempi? - Voi, kyllä.
- Minun vuoroni. - Mennään pelaamaan peli loppuun.
Odota, etkö tee samaa minulle?
Eh-hei.
Mikset hae Rediä tekemään sitä sinulle?
Olen sairaan täynnä teitä vitun pikkupoikia.
Nussin sitä cowboyta, Jake! Vitun pikku mulkku!
Jake, täällä on pimeätä. En näe mitään.
Jake, älä viitsi.
Jake?
Tämä ei ole enää hauskaa.
Kukaan ei sano sitten mitään hänen mulkustaan.
Missä Marlin on?
Hän mainitsi jotain palvelusväen nussimisesta.
- Se on tilanhoitaja. - Ihan sama.
Hakisiko joku minulle oluen?
Ei.
Hyvä on. Haluaako joku muu oluen?
- Ei kiitos. - Selvä.
Voihan paska!
Täydellistä.
Jake, hakisitko Garthin käynnistämään generaattorin?
En helvetissä. Hain juuri sinulle oluen.
- Ei se kuitenkaan kerkiä Marlinin nussimiselta. - Auttakaa joku!
- Kaveri, mee auttaa Chloeta. - Ei onnistu.
Jonkun pitäisi mennä ulos tsekkaamaan generaattori.
- Vitut, minä teen sen. - Olen tosissani.
Minä menen auttamaan Chloeta.
Minun pitäisi mennä hakemaan kynttilöitä.
Missä kaikki ovat?
He ovat kaikki naimassa.
Todellako?
Missä sinä olet, Mandy Lane?
Ihan tässä.
Mitä sinä teet?
Yritän saada virrat takaisin päälle.
Selvä.
Tarkistitko sulakerasian?
Luulen, että saan tämän käynnistettyä.
- Eikö sinulla ole tyttöystävä sisällä? - Luulen, että ehkä minulla on.
Sinuna palaisin takaisin sinne ennen kuin menetän hänet.
Mitä helvettiä puhut?
Olemme sähköverkossa täällä. Generaattori ei liity virtoihin mitenkään.
Ne vitun nilviäiset.
Toivottavasti saavat virrat takaisin päälle.
En luottaisi siihen mitenkään.
Luulin, että voisimme viettää vähän kahdenkeskistä aikaa.
- Jake. - Mitä?
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Tiedätkö mitä?
Käyttäydyt kuin luulisit olevasi parempia kuin me muut.
- En luule olevani parempi... - Tiedätkö mitä? Sinä et ole.
Paska! Luulin, että olemme kiinnostuneet toinen toisistamme?
Itse asiassa luulen, että olemme samanlaisia.
Sinä haluat samaa kuin minäkin.
Laita virrat takaisin päälle, Jake.
Minkä vitun takia yli päänsä tulit tänne?
Hyvä kysymys.
Ymmärrän sinua, ymmärrän todella.
- Älä unohda sitä paskaa. - Minulla ei ole ongelmia Marlinin kanssa.
Jos sillä läskillä on kerran enemmän mahiksia Jaken kanssa kuin minulla, -
miten on minun syyni, että hänellä on vartalossaan ongelmia.
Sehän on hänen ongelmansa?
Hän kun päättää olla läski, niin sehän on täysin hänen oma asiansa?
Vähän kuin, että miten se liittyy minuun?
Miten sen pitäisi liittyä Jakeen?
Se on kuin...
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Minulla ei ole aavistustakaan mistä sinä puhut.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa.
Hän on kunnossa ja minulla on tylsää.
Sulakerasian kopeloiminen ei ollut hauskaa?
Ei, se oli hauskaa. Se oli hauskaa, vai mitä Mandy?
- Kiitos, että käynnistit generaattorin. - Haista paska!
Bird, me vain vähän leikittiin kanssasi. Ethän oo vihainen?
Hyvä on sitten.
Chloe, mites uimisen laita? Ilman vaatteita.
Vain sinä, minä ja kaunis olemuksesi taas.
Anteeksi, mutta etkö pitänyt Marlin nussimisesta tänä iltana?
Pidin itse asiassa. Lane?
Viimeinen mahdollisuus saada osasi.
Takaisin veden äärelle sitten.
- Ei, ei, ei avaimia. - Jake, et ole ajokunnossa.
- Jake, avaimet! - Älkää odottako, neidit!
Anna tänne ne vitun avaimet! Jake, anna tänne se vitun ase.
Marlin!
Missä olet senkin hullu ämmä?
Marlin!
Mitä vittua?
Marlin?
Oletko se sinä, beibi?
Hei, mitä sinä teet?
Itketkö sinä vai oksennat?
Sillähän ei nyt ole paljon eroa minulle, mutta...
Leikin vaan. Tässä, ota ryyppy.
Älä pidä mykkäkoulua. Ota ryyppy, tulee parempi olo.
Beibi, ota nyt ryyppy.
Ota ryyppy.
Paska!
Kuka vittu?
- Odottakaa, kuulitteko? - Jake vaan meluaa.
Hän on kännissä ja hänellä on auto ja ase.
Se on huono asia.
Bird, mene hakemaan hänet.
En hae. Hän on ollut täysi paskiainen koko illan.
Älä minua katso! En mene ulos samaan luodista.
Annetaan vaan hänen rauhoittua.
Hyvä luoja! Hyvä on. Haen hänet itse.
Kuulin haulikon laukauksen. Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Red?
En välitä, mitä teette. Ihan oikeesti.
Mutta jos ryyppäätte ja muuta, en halua tietää.
Minun ei tarvitse tietää.
- Ei se me oltu. - Mutta ei aseita.
Sinullakin on ase.
Te olette ryypänneet ja tehneet paljon muutakin, -
joten ehdotan, että rauhotutte yöksi.
- Ota tästä, me emme enää juo. - En ota sitä, Red.
Istu paikoillasi ja odota aamua. Silloin kaikki on kunnossa.
Tuntisin oloni turvallisemmaksi, jos olisit täällä.
Minä lähden, kultaseni.
Jos kuulen vielä laukauksenkin, niin soitan isällesi.
Lane! Lane!
Onko hän sinkku?
Miksi yht'äkkiä olet kiinnostunut tilanhoitajasta?
Olen vain utelias, siinä kaikki.
Onko hän?
Tuota...
Hän oli naimisissa ja sitten hänen vaimonsa kuoli traagisesti.
Hyvä luoja. Voi poloista.
- Hän on poloinen, selvä. - Äitisi varmasti pitää hänestä.
Molemmat vanhempani pitävät hänestä.
He rakastavat, kun merijalkaväen sotilas pyörii talossa.
Hyvä luoja.
Cowboy ja sotilas? Minä ihan kostun.
Ned Willis yritti rekrytoida minut.
Luulen, että hän sai trauman Persialahdella. Hän näki paljon kuolemaa.
- Hän ei näytä traumaattiselta. - Hän on kuitenkin sellainen.
Kaveri on vakavasti traumatisoitunut, klassinen taisteluväsymys.
Hyvä luoja. Voisinko mennä halaamaan. Tämä on niin ikävää, niin ikävää.
Voi luoja, voi luoja, voi luoja. Näin juuri jonkun yltäpäältä veressä.
Vedit liikaa sontaa nenääsi. En usko sanaakaan.
Ei, tarkoitan sitä. Näin juuri jonkun.
- Chloe, on ollut pitkä ilta. - Vannon, näin jonkun.
Ulkona ei ole ketään. Ketään ei ole lähimainkaan. Todistan sen.
- Ei, Red! - Todistan sen sinulle.
Siellä ei ole ketään.
Vittu! Menkää matalaksi!
Ulkona ei ole ketään.
Chloe, oletko kunnossa?
- Olen. - Olemme kaikki väsyneitä.
Olen kunnossa.
Oletko ok?
- Olen sekaisin. - Istu alas.
Minun täytyy mennä vessaan.
Enkä halua mennä yksin.
Mennään. Pidän kiinni.
Missä valokatkaisin on?
Tuntuuko turvalliselta?
Kohta on parempi. Ota vain rauhallisesti.
- Kuin munkki? - Aivan.
Luojan kiitos.
Näetkö? Olet kohta kunnossa.
Kiitti.
Kätesi vapisevat. Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Sekä Jake että Bird yrittivät suudella minua.
Yrittivätkö?
- Olet niin paljon nätimpi kuin minä. - Chloe...
Ei, kyllä sinä olet. Se on ihan ok.
Tämä tekee sinut levolliseksi. Avaa suu.
- Ei, ei. - Kyllä.
Nyt nielaise.
Nielaise.
Tulimme vähän kärsimättömiksi. Anteeksi.
Kuulostaa kivalta.
- Oletko kunnossa? - Nukahdan kohta.
Meidän kaikkien pitäisi nukkua vähintään muutama tunti.
Jake ja Marlin osaavat tänne takaisin.
Varmaan nukkuvat jo halaillen jossain puskassa.
Haluaako kukaan mennä sisälle?
Siellä on paljon sänkyjä. Voimme kaikki...
En tee ehdotuksia. Olisi outoa tehdä ehdotuksia.
- Keksimme kyllä jotain. - Selvä.
Siinä hän on.
Hän haluaa huomiota. Ei välitetä hänestä. Ei anneta periksi.
Hei, aasi!
Vittu! Mitä sinä oikein meinaat?
Vittu tota paskiaista.
- Bird, tule takaisin! - Vitun paskiainen!
Bird!
Garth, selvitän tämän asian. Garth, pyydän.
Rukoilen sinua hartaasti. Älä tartu puhelimeen ja älä soita isälleni.
Otan täyden vastuun. Mitään ei palanut. Olemme kunnossa.
Garth, pyydän.
Olet mahtava. Luojan kiitos.
- Voit mennä takaisin nukkumaan. - En mene minnekään.
Selvä, mutta...
Hei, Jake!
Jake, sinun täytyy relata.
Hei, Bird. Hyppää kyytiin.
Emmet? Mitä vittua sinä täällä teet?
Hyppää kyytiin.
Aiotko muka ampua minut?
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Pitääkö Mandy hauskaa siellä?
- Mitä hauskaa siellä tapahtuu? - Vastaa minulle!
Näin kun yritit suudella häntä tänään tien sivussa.
- Mistä sinä puhut? - Miltä hän maistui?
- Missä vitussa Jake ja Marlin ovat? - Ei sillä ole väliä.
En edes nyt ole täällä. Ja olen kuollut aamulla.
Ja sinä et edes vittu tule selviämään niin pitkälle.
- Olet kuin kaikki muutkin. - Ketkä muut? Kuka on kuollut?
Sinä et kuuntele!
Kaikki.
Täällä. Mikä hätänä, Bird? Mihin olet menossa?
Voi, Birdy, Birdy, Birdy.
Missä minä olen?
Olen täällä.
Etkö sinä näe?
Olen pahoillani, Bird.
Ei, en ole.
Noin 40 päätä. Useimmilla niistä oli todella pahoja vammoja -
ja paljon syntyviä vasikoita.
Mitä niille tapahtui?
Isäni täytyi myydä ne naapurille.
Isäsi ei myynyt laumaa, Red. Niitä ei voi myydä, jos ovat sairaita.
Mitä sitten teit niille?
Ainoastaan mitä niille voi tehdä. Minä tapoin ne.
- Isäni pyysi... - Hän pyysi huolehtimaan niistä ja sen tein.
- Yhdellä kädelläkö? - Anna olla, Red.
Sinä ammuit ne.
Kyllä. Minä ammuin ne.
Minä niin ihailen sinua.
Suojaatko meitä rosvoilta?
Suojaanhan minä.
- Entä teinipojilta? - Heiltä myös.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Chloe antoi minulle jonkun pillerin.
Se teki minut todella väsyneeksi.
- Isä, älä anna minun nukahtaa. - Kahvi auttaa.
- Omituinen kaveriporukka. - Kyllä.
Sinä vaikutat...erilaiselta.
Koska minä olen.
Vanhempani kuolivat, kun olin pieni.
Ikävä kuulla.
Joku kasvatti sinut hyvin.
Minun tätini. Hän otti minut luokseen.
Eihän sinulla olisi siskoa, jotain 10 vuotta vanhempaa?
Serkkuni, Jen.
Hän on 21.
Hän välittäsi yhtä mukavasta miehestä kuten sinä.
En usko, että he palaavat.
Hei. Yritit tavoittaa Roberta, Noraa, Emmetia...
He tappoivat. He aloittivat tappamisen.
Se mitä nyt tapahtuu muutaman minuutin takia on...
...olemalla niin hämmennyksissä ahdistaen mieltäni -
näkemällä kaikkien näiden ihmisten petollisen käyttäytymisen. Liikaa minulle...
Oletko kunnossa?
H E R Ä Ä
Mandy?
Luulen, että meidän pitää päästä pois täältä.
Teidän pitää nousta ylös.
Mitä on meneillä? Te pelotatte minua.
Garth, Garth!
- Mitä tapahtui? - Sain vain osuman tähän. Kaikki on hyvin.
- Chloe, me selviämme tästä. - Olemme niin kusessa.
Se on mykkä.
Joku on tuolla ulkona.
- Kuka? - En tiedä.
- Teidät pitää saada ulos ja hakea auto. - En jätä sinua tänne yksin.
Minä menen.
Toin meidät tänne. Hoidan meidät myös pois.
Luuletko, että he ovat kunnossa. Jake ja Bird? Ja Marlin?
Mene ulos takakautta.
Mene.
Odota, tulen mukaasi.
Anna kun katson.
- Tule. - En pysty.
Tule, jatketaan. Pysytään yhdessä.
En jaksa enää hengittämään.
Hyvä luoja!
- Kuuntele minua, mennään! - Jätä minut tänne!
- Chloe, me kävelemme. - Mutta he odottavat.
- Luojan kiitos! - Sen on täysin kunnossa.
Ei!
Nouse ylös!
Ole kiltti. Nouse ylös, saatana!
Pyydän.
Jeepin avaimet ovat mökissäni. Mene.
Hyvä luoja!
Chloe, et voi mennä vittu mihinkään!
Vitun friikki! Vitun huora!
Mandy!
Chloe!
Tule tänne, Chloe!
Tule tänne.
- Olen tässä. - Kaikki ovat kuolleet.
He kaikki ovat kuolleet.
Kaikki on hyvin.
Miksi kesti niin kauan?
- Katso kuinka veressä olet. - Sitä ryöpsähti.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Toin lahjan.
Ei, pidä sinä se.
Onko se hyvännäköinen?
Laitoin kaiken tähän kopioitsijoita ja poliiseja varten.
Luulen, että he arvostavat sitä.
- Singeeraatko sen minulle? - Älä laske siitä leikkiä.
Se on ainut tapa saada kaikki ymmärtämään.
Anteeksi.
En kuitenkaan koskaan lue sitä.
Voinko pitää tämän myös?
Pidä hyvänäsi.
Mitä seuraavaksi?
Arvatenkin teemme sen.
Sovimme, että otamme molemmat pillerit, -
mutta sinun pitäisi ottaa pillerit ja sitten ampua minua sydämeen.
Mutta tee useaan kertaan, -
koska aina ei kuole ensimmäiseen, kuten ei Jakekaan.
Älä vain ammu minua kasvoihin, koska äitini halunnee avonaisen arkun.
Emmet...
Anna kätesi, minun täytyy katsoa, kun teet sen.
Tarkoitan, että luotan sinuun, mutta...
Se on OK. Älä pelkää. Enää on vain me.
En minä pelkää.
- Pelkäätkö sinä? - Ota ne.
Sen takiahan teit kaiken tämän?
- Tätähän sinä halusit? - Tein sen vuoksesi.
Sinun ei pitäisi tehdä mitään vuokseni.
Mandy, älä.
Meillä oli suunnitelma. Me kuolemme nyt.
Yksi meistä kuolee.
Apua! Garth! Apua!
Garth!
Voi, ei!
Mandy!
Ei!
- Ei niin nopeaan. - Nopeampaan kuin sinä.
Mitä sinä vittuilet kanssani?
Teimme kaiken mitä halusimme! Olemme ainoat jäljellä!
Minä rakastan sinua. Tiesit sen, saatana!
Ollaan vain kavereita.
Olemme erilaisia. Sinä sanoit niin!
Tein kaiken oikein.
Sinä vittu kuolet kanssani.
Kuole kanssani.
- Kuole vittu kanssani! - Haista vittu.
Taidan käydä lukion ensiksi loppuun.
Garth.
Sinä teit sen.
Sinä pelastit meidät.